Biblioaprenent

Estic llegint el llibre " Conocimientos necesarios para un Bibliófilo", volum 1 d'una sèrie de 10 que aniran editant des de Galgo Librería Anticuaria d'Oviedo, del senyor Édouard Rouveyre i que es va editar a Paris l' any 1899 ( 5ª ed.).
         En aquest primer volum es parla de l'origen del llibre, aficionats, bibliòfils i bibliòmans,formació d'una biblioteca d'aficionat, conservació i manteniment dels llibres.
         En la pàgina 74 i fins la 76 es diu: " ... citaremos un artículo del Library Journal de Nueva York, que tenía por título: " Lo que no debemos hacer con los libros", i comenta: " No leer en la cama; no hacer anotaciones...”, i així fins a dir 32 coses que no es tenen de fer amb els llibres. I al final de la cita posa un peu de pàgina que diu: 114. The Libraty Journal. New York -- Tomo II, nº 4.
        Tot correcta, però.
        Recordo que en el llibre " La Pasión por los Libros" de Fco. Mendoza Díaz-Maroto, Espasa, M, 2002, en les pàgines 300-303 diu: " En 1909 Harold Klett publicó en The Library Journal de Nueva York un artículo: " Don't" en el que se contenían 30 preceptos ( mejor dicho, prohibiciones) relacionados con los libros. Al año siguiente... una traducción anónima que sirvió de base a Xavier da Cunha para escribir " A Biblia dos bibliophilos".... A su vez, Víctor Infantes ha glosado al glosador con singular gracejo en su librillo " La Biblia de los Bibliófilos",(Noticias Bibliográficas, nº 77, M, 2000, 53pp.). Reproduciré seguidamente los 30 preceptos sin apenas comentarios míos,...".
        I seguidament explica els 30 preceptes, que són els mateixos que, amb petits matisos com canviar ‘dòlars’ per ‘pesos’, va escriure el senyor Rouveyre citant també el Library Journal.
       Tot això ve perquè he quedat una mica intrigat amb les dates i en perquè un diu 32 preceptes i els altres , Cunha, Infantes, i Mendoza, 30.
       Però ho més curiós és ho de la data. El senyor Rouveyre va escriure el llibre el 1899 i segons els altres autors el senyor Klett va publicar l'article 10 anys més tard, el 1909. Segons tots va ser en el Library Journal de New York, jo em pregunto qui te raó, quina data és la correcta, o potser són correctes les dues, no ho sé, demano ajuda perquè ho he intentat esbrinar, he mirat en molts llocs i no trobo gaire més del que ja sé, en dos blogs parla'n dels 30 preceptes de Harold Klett, però cap dels dos diu d'on surten les dades que exposen, encara que semblen tretes paraula per paraula del llibre de Mendoza, doncs posen : " (mejor dicho, prohibiciones )", que penso que això ho escriu el senyor Mendoza.
       Bé m'agradaria que algú m'ajudés a sortir de dubtes. Jo seguiré buscant, al menys una mica més.
      Gràcies.
      Xavier.